Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 1 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 1 – << vorige – nächste >> – Übersicht

I.

Geflügelte Worte aus der Bibel[A].


Da die Bibel unter allen Büchern der Erde das bekannteste 
ist, so sind die Sprachen mit volkstümlichen
Ausdrücken aus ihr reichlich getränkt. So die deutsche
Sprache:

"Der Mensch wird nackt geboren wie Adam, er ist
keusch wie Joseph, weise wie Salomo, stark wie Simson,
ein gewaltiger Nimrod, der wahre Jakob, ein ungläubiger
Thomas; er ist ein langer Laban, ein Riese Goliath, ein
Enakskind; er lebt wie im Paradiese, dient dem Mammon 
und hat Mosen und die Propheten, oder er stimmt,
arm wie Lazarus oder ein blinder Tobias, Jeremiaden
an, sehnt sich zurück nach den Fleischtöpfen Ägyptens,
bekommt eine Hiobspost über die andere und muss
Uriasbriefe bestellen, wobei er von Pontius zu Pilatus
zu laufen hat. Vielleicht ist er ein Saul unter den
Propheten, ein barmherziger Samariter oder ein Pharisäer,
der Judasküsse giebt; noch schlimmer, wenn er ein

[Footnote A: Aus diesem Kapitel (15. Aufl.) ging des Pfarrers Paul Grünberg
sorgfältige Studie "über den Gebrauch und Missbrauch der Bibel in der
deutschen Volks- und Umgangssprache" hervor ("Biblische Redensarten"
Henninger, Heilbronn 1888), der wiederum unsere 17. Auflage manchen
Aufschluss verdankte.] 

Seite: 1 – << vorige – nächste >> – Übersicht